8 Кылтодон. Чеберлыко литература. Литература тодос
Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение
80/81 Кылтодон
Филология. Языкознание
Теоретические и практические вопросы языкового образования : материалы региональной научно-практической конференции (20-21 февраля 2003 г.) / Министерство образования Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Институт иностранного языка и литературы ; [редакционная коллегия: А. Н. Утехина (главный редактор) и др.]. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 313, [1] с. ; 20 см. – На титульном листе: Посвящается 65-летию профессора А. Н. Утехиной. – Библиография в конце статей. – 300 экз. – [20030084].
ББК: 81.2-9+74.268.1+74.102.413
Теория и типология грамматических систем : материалы всероссийской научно-практической конференции (22-23 мая 2003 г.) / Министерство образования Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Институт иностранного языка и литературы ; [редакционная коллегия: Ф. Ш. Акмалова и др.]. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 192, [1] с. ; 20 см. – Библиография в конце статей. – 300 экз. – [20030363].
ББК: 81.02
811 Кылъёс
Языки (естественные и искусственные)
Зеленина, Тамара Ивановна. Многоязычный словарь на основе французской лексики, заимствованной русским и удмуртским языками / Т. И. Зеленина, Б. Ш. Загуляева, Н. В. Буторина ; Министерство образования и науки Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Институт иностранных языков и литературы. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 98, [1] с. ; 20 см. – К каждому слову даются параллели из 12 языков. – Библиография: с. 94-99 (75 названий). – 100 экз. – [20030497].
ББК: 81.2-4
Международный симпозиум по дейктическим системам и квантификации в языках Европы и Северной и Центральной Азии (2001 ; Ижевск). Сборник статей = Collection of papers / Удмуртский государственный университет, Ижевск, Россия, Институт эволюционной антропологии им. Макса Планка, Кафедра языкознания, Лейпциг, Германия ; под редакцией: Пиркко Суйхконен и Бернарда Комри при содействии Сергея Анатольевича Максимова. – Ижевск : Институт компьютерных исследований, 2003. – ХVI, [17], 18-331 с. : ил. ; 29 см. – Текст на русском, английском и немецком языках. – Данные на обложке и титульном листе приведены также на английском языке. – ISBN 5-93972-346-2. – [20030496].
ББК: 81.2+81.40
Мерзлякова, Альфия Хамитовна. Вторичные функции перцептивных прилагательных : (на материале английского, русского и французского языков) / А. Х. Мерзлякова ; Удмуртcкий государственный университет. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 198 с. – Библиография: с. 176-197. – 500 экз. – ISBN 5-7029-0070-7. – [20030419].
ББК: 81.031.5
811.1 Индоевропейской кылъёс оглом
Индоевропейские языки в целом
Купчинаус, Наталья Эмильевна. Основы латинского языка : учебное пособие для студентов-юристов / Н. Э. Купчинаус. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 129, [1] с. : табл. – Текст частично на латинском языке. – Латинско-русский словарь: с.113-127. – 800 экз. – ISBN 5-7029-017-0. – [20030232].
ББК: 81.461-92/-97
811.111 Англи кыл
Английский язык
Войтович, Ирина Карловна. Грамматика английского языка : правила, тесты, ключи : в 5 книгах / И. К. Войтович. – Ижевск : Удмуртский университет, 1996 – .
Кн. 4 : Условные предложения. – 2003. – 52, [3] с. – Текст на русском и английском языках. – Библиография: с. 54. – 300 экз. – ISBN 5-7029-0034-0. – [20030228].
ББК: 81.432.1-922
Гельберг, Серафима Яковлевна. Курс истории английского языка : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 021700 – "Филология", специализация "Зарубежная филология" / С. Я. Гельберг ; Министерство образования Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Кафедра грамматики и истории английского языка. – Издание 2-е, исправленное и дополненное. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 277, [1] с. : ил. – Текст частично на английском языке. – Библиография: с. 277-278. – 1000 экз. – ISBN 5-7029-0224-6. – [20030095].
ББК: 81.432.1-923.0
Практикум по фонетике английского языка / Министерство образования Российской Федерации, Глазовский государственный педагогический институт им. В. Г. Короленко ; [составитель: М. Н. Смирнова]. – Глазов : Глазовский государственный педагогический институт, 2003. – 30, [1] с. – Текст на русском и английском языках. – 60 экз. – [20030333].
Цунанова, Зульфия Мукминовна. Моя родина – Удмуртия = Mein heimatland – Udmurtien : пособие по немецкому языку для учащихся 9 класса средней общеобразовательной школы / З. М. Цунанова, В. А. Чиркова ; Министерство образования Российская Федерация, Глазовский государственный педагогический институт им. В. Г. Короленко. – Глазов : Издательство Глазовского государственного педагогического института, 2003. – 79 с. – Текст на немецком языке, частично на русском. – 200 экз. – [20030335].
ББК: 81.432.4-922
811.16 Славян кылъёс
Славянские языки
811.161.1 Ӟуч кыл
Русский язык
Воронцова, Татьяна Александровна. Сто предложений для синтаксического разбора : методическое пособие для самостоятельной работы школьников старших классов, абитуриентов и студентов филологических специальностей / Т. А. Воронцова, О. А. Фрум, Н. И. Чиркова. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 133 с. – Библиография: с. 132. – 300 экз. – ISBN 5-7029-0200-9. – [20030223].
ББК: 81.411.2-22
Методические указания к курсу "Синтаксис современного русского языка" для студентов 4-5 курсов заочного отделения филологического факультета / составитель – Н. И. Чиркова. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 20, [1] с. – 100 экз. – [20030233].
ББК: 81.411.2-923.2
Русский язык и культура речи : учебно-методические указания для студентов заочной формы обучения / Министерство сельского хозяйства Российской Федерации, Департамент кадровой политики и образования, Ижевская государственная сельскохозяйственная академия ; [составители: С. В. Лаптинская, Е. А. Торохова]. – Ижевск : ИжГСХА, 2003. – 25, [2] с. – Библиография: с. 8-9. – 300 экз. – [20030450].
ББК: 81.411.2-923.5
81 Языкознание и языки. Лингвистика
811.511 Урал кылъёс
Уральские языки
811.511.131 Удмурт кыл
Удмуртский язык
Шутов, Александр Федорович. Туала удмурт кыл. Каронсям : азьпечатлос / А. Ф. Шутов ; Россия Федерациысь дышетонъя министерство, Удмурт кун университет, Туала кылъя но сое дышетон амалъёсъя кафедра. – Ижкар : Удмурт университет, 2003. – 23, [2] с. : табл. ; 20 см. – Текст на удмуртском языке. – 200 экз. – ISBN 5-7029-0046-4. – [20030533].
ББК: 81.664.1-2
Кельмаков, Валентин Кельмакович. Диалектная и историческая фонетика удмуртского языка : учебное пособие для студентов педвузов, обучающихся по специальности "Родной язык и литература" / В. К. Кельмаков ; Министерство образования Российской Федерации ; Удмуртский государственный университет, Кафедра общего и финно-угорского языкознания. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003 – . – 21 см.
Ч. 1. – 2003. – 275, [1] с. – (Удмурт вераськетъёс = Удмуртские говоры; 6). – Текст на удмуртском и русском языках. – Библиография: с. 242-268. – Указатель этимологий: с. 269-276. – 300 экз. – ISBN 5-7029-0321-8. – [20030572].
ББК: 81.664.1-92/-97
Первые печатные книги на удмуртском языке. Глазовское наречие / Российская академия наук, Уральское отделение, Удмуртский институт истории, языка и литературы ; [составитель Л. М. Ившин ; ответственный за выпуск Л. Л. Карпов]. – Репринтное воспроизведение текстов 1847 года. – Ижевск : Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения Российской академии наук, 2003. – 556, [3] с. – (Памятники культуры Удмуртии : лингвистическое наследие ; 3). – Текст на русском и удмуртском языках. – 300 экз. – ISBN 5-7691-1296-4 (в пер.). – [20030090].
Содержание: Господа нашего Иисуса Христа Евангелие от св. евангелистов Матфея и Марка на русском и вотякском языках, Глазовского наречия ; Азбука, составленная из Российских, церковных и гражданской печати, букв для обучения вотских детей чтению на их наречии (по Глазовскому).
ББК: 81.664.1
Первые печатные книги на удмуртском языке. Сарапульское наречие / Российская академия наук, Уральское отделение, Удмуртский институт истории, языка и литературы ; [составитель и автор предисловия Л. М. Ившин ; ответственный за выпуск Л. Е. Кириллова]. – Репр. воспр. изд. 1847 г. – Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 2003. – 441 с. : факс. – (Памятники культуры Удмуртии : лингвистическое наследие ; 4). – Текст параллельно на русском и удмуртском языках. – 300 экз. – ISBN 5-7691-1460-6 (в пер.). – [20030303].
Содержание: Господа нашего Иисуса Христа Евангелие от св. евангелистов Матфея и Марка на русском и вотякском языках, Сарапульского наречия ; Азбука, составленная из Российских, церковной и гражданской печати, букв, для обучения вотских детей чтению на их наречии (по Сарапульскому).
ББК: 81.664.1
Русско-удмуртский словарь географических терминов = Географи нимкылъёсын ӟуч-удмурт кыллюкам : более 1700 слов / [В. В. Туганаев, П. И. Воронцов, А. П. Перевощиков] ; Российская академия наук, Уральское отделение, Удмуртский институт истории, языка и литературы ; [ответственный редактор : Т. Р. Зверева]. – Ижевск : Удмуртский институт истории, языка и литературы, 2003. – 183 с. – Библиография: с. 182-183. – 300 экз. – [20030413].
ББК: 81.664.1-4
82 Чеберлыко литература. Литературатодос
Художественная литература. Литературоведение
821 Чеберлыко литература
Художественная литература
821.1 Художественная литература на отдельных языках
Художественная литература на отдельных языках
821.111 Англи литература
Английская литература
Шекспир, Уильям. Перевод сонетов Уильяма Шекспира = William Shakespeare sonnets / [перевод] Владимир Тяптин ; [под редакцией Алексея Михайловича Акмарова ; вступительная статья А. Зуевой-Измайловой]. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 499 с. : ил. – Текст параллельный на английском и русском языках. – 100 экз. – ISBN 5-7029-0076-6. – [20030553].
ББК: 84(4/8)
821.16 Славян кылъёсын литература
Литература на славянских языках
821.161.1 Ӟуч литература
Русская литература
Аквилон : литературный альманах / Союз литераторов Удмуртии ; [составитель Е. В. Лабынцева ; ответственный редактор В. А. Трефилов]. – Ижевск : УдГУ, 2001 – . – 20 см.
[Вып.] 2 : [в 2 частях / составители: Е. Лабынцева (1 часть), С. Данилов (2 часть)]. – Ижевск: АНК. – 2003. – 128, 62 с. : ил., портр. ; 26 см. – Библиография в примечаниях к статье: с. 20. – 160 экз. – [20030617].
В содержании: Зерно огня / Владимир Трефилов. Путь к океану : поэма / Владимир Трефилов. Философская и мистическая поэзия Шри Ауробиндо Гхош / Трефилов В. А. Мавки : радиопьеса / Дан Клеопов.
ББК: 84(2)
Байков, Петр. Глаза души : сборник стихов / Петр Байков. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 119 с. – 1000 экз. – ISBN 5-7029-0035-9. – [20030005].
ББК: 84(2)
Банников, Иван Аполосович. Помехи : рассказы, повести, очерки / Иван Банников ; [рисунки И. Сорокина]. – Воткинск : ИП Саутина Т. А., 2003. – 212 с. ; 18х13 см. – 50 экз. – (В пер.). – [20030522].
ББК: 84(2)
Банников, Иван Аполосович. Свет и тени : рассказы, повести, очерки / Иван Банников ; [автор предисловия и художник И. Сорокин]. – Воткинск : [б. и.], 2003. – 217 с. ; 18х13 см. – 50 экз. – (в пер.). – [20030521].
ББК: 84(2)
Банников, Иван Аполосович. Чудеса любви : рассказы, повести / Иван Банников. – Воткинск : ИП Саутина Т. А., 2003 – .
Кн. 1. – 2003. – 222 с. ; 18х13 см. – 50 экз. – [20030519].
ББК: 84(2)
Банников, Иван Аполосович. Чудеса любви : повести / Иван Банников. – Воткинск : ИП Саутина Т. А., 2003 – .
Кн. 2. – 2003. – 223 с. ; 18х13 см. – 50 экз. – [20030520].
ББК: 84(2)
Гожев, Василий Георгиевич. Человек по имени Солнечный Свет : стихотворения / Василий Гожев ; [послесловие Н. В. Лекомцевой]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 95 с. – 2000 экз. – ISBN 5-7659-0156-5. – [20030006].
ББК: 84(2)
Граманщикова, Галина Александровна. Серебряные искры : стихи / Галина Граманщикова ; [рисунки автора, рисунки на обложке Г. В. Рязановой]. – Ижевск : [Анигма], 2003. – 186 с., [1] л. портр. с. : ил. ; 7х5 см. – 50 экз. – [20030240].
ББК: 84(2)
Зайченко, Любовь Ивановна. То румяный закат, то восходы... : стихи и песни / Любовь Зайченко. – Ува : Силуэт, 2003. – 101 с. – 250 экз. – [20030244].
ББК: 84(2)
Зеленая лампа : стихи радиозаводских авторов : избранное / под редакцией Н. В. Загуляевой. – Ижевск : Полиграф, 2003. – 119 с. : портр ; 14 см. – 500 экз. – [20030603].
В содержании авторы: Лидия Александрова, Татьяна Безумова, Надежда Васильева, Виктор Гудошников, Алексей Кошкин, Ольга Кошкина, Галина Кузнецова, Ольга Кузнецова, Евгений Минеев, Ибрагим Нафиков (Биектаулы), Наталья Новгородова, Галина Фомина, Лев Халтурин, Рашид Юсупов.
ББК: 84(2)
Иванов, Михаил Матвеевич. Дай-вай : рассказы и эссе / Михаил Иванов. – Ижевск : Типография Ижевского государственного технического университета, 2003. – 203 с. ; 18 см. – 300 экз. – [20030464].
ББК: 84(2)
К миру, с любовью... : сборник стихов самодеятельных поэтов Киясовского района Удмуртской Республики, посвящается 70-летию Киясовского районной газеты "Знамя труда" / Е. Большакова [и др.]. – Киясово : Знамя труда, 2003. – 37, [2] с. : ил. ; 20 см. – 15 экз. – [20030582].
ББК: 84(2)
Камедь, Алла. Преломление : [стихи] / Алла Камедь. – пос. Кез : Редакция газеты "Звезда", 2003. – 55 с. : портр. ; 13 см. – Титульного листа нет, описание составлено по обложке. – 100 экз. – [20030662].
ББК: 84(2)
Керимов, Тофик Гахверди-оглы. Капкан : криминальная повесть / Тофик Керимов ; [вступление Ю. М. Лекомцева]. – Ижевск : АНК, 2003 (Типография Удмуртского государственного университета). – 102, [1] с. ; 17х11 см. – 300 экз. – [20030076].
ББК: 84(2)
Короленко, Владимир Галактионович. Сон Макара = Макарлэн вӧтэз : святочный рассказ / В. Г. Короленко ; иллюстрации И. А. Безносова ; [автор послесловия – Н. В. Витрук]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 126, [2] с. : ил. – Текст параллельно на русском и удмуртском языках. – 1000 экз. – ISBN 5-7659-0186-7 (в пер.). – [20030116].
ББК: 84(2=411.2)-4
Кочетов, Виктор Михайлович. Эхо высоких широт : повесть / В. М. Кочетов. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 186 с. : ил. – 500 экз. – [20030181].
ББК: 84(2)
Кунгуров, Александр Викторович. Ромашковый браслет : лирика / А. Кунгуров. – Киясово : Киясовская районная библиотека, 2003. – [32] с. : портр. ; 21 см. – Титульный лист отсутствует, описано по обложке. – [20030581].
ББК: 84(2)
Лагунов, Валентин Михайлович. Впереди весна : [повесть] / Валентин Лагунов ; [предисловие Г. М. Ленточкина]. – с. Завьялово : Пригородные вести, 2003. – 64, [1] с. : фот., портр. ; 21 см. – 100 экз. – [20030630].
ББК: 84(2=411.2)6-4
Лики любви : стихи можгинских поэтесс / Ольга Рассветова, Галина Гагалева, Татьяна Боярова [и др.] ; cоставитель Т. В. Соколова. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 159, [1] с. : фот. – 1500 экз. – ISBN 5-7659-0167-0 (в пер.). – [20030499].
ББК: 84(2)
Ложкин, Виталий Артемьевич. Сокровенная мудрость бытия : стихи / Виталий Ложкин ; [вступительная статья Юрия Лошкарева]. – Ижевск : Ижевский мир, 2003. – 27 с. : ил. ; 21 см. – Титульный лист отсутствует, описано по обложке. – 300 экз. – [20030604].
ББК: 84(2)
Лоренц, Лариса Даниловна. Stuka-жизнь : повести, рассказы, лирика из записных книжек / Лариса Лоренц. – Ижевск : Ижевский полиграфический комбинат, 2003. – 267, [1] с. : ил. ; 20 см. – ISBN 5-87469-103-0. – [20030589].
ББК: 84(2)
Макарова, Наталья С. Я – счастливая Весна : [стихи] / Наталья Макарова ; [автор предисловия С. Матвеев]. – с. Малая Пурга : Маяк, 2003. – 131 с. ; 15х11 см. – 200 экз. – [20030524].
ББК: 84(2)
Микрюкова, Галина Савельевна. Исповедь сердца : [стихи разных лет] / Галина Микрюкова ; [предисловие Иосифа Розенберга]. – Воткинск : МИИЦ, 2003. – 87, [1] с. : ил. ; 20 см. – 500 экз. – [20030486].
ББК: 84(2)
Московкина, Майя Викторовна. Когда струится свет любви : стихи / Майя Московкина ; художник Павел Вотинов. – Глазов : Глазовская типография, 2003. – 136 с. : ил. ; 20 см. – 150 экз. – [20030591].
ББК: 84(2)
Мрыхин, Николай Павлович. Пора предзакатная : стихи / Николай Мрыхин. – Ижевск : Типография Удмуртского госуниверситета, 2003. – 90, [1] с. : ил. – 200 экз. – [20030412].
ББК: 84(2)
Пермякова, Екатерина Дмитриевна. Стихов моих россыпи / Екатерина Пермякова ; [вступительная статья Н. Зыкиной]. – п. Ува : Силуэт, 2003. – 68 с., [1] портр. с. ; 21 см. – К 70-летию автора. – 500 экз. – [20030614].
ББК: 84(2)
Поздеев, Рафаил Алексеевич. В ожидании перемен : сатира, басни, лирика / Рафаил Поздеев. – Балезино : [б. и.], 2003 (Ижевск). – 125, [2] с. : ил. ; 14 см. – 500 экз. – [20030102].
ББК: 84(2)
Прикосновение : сборник стихов / [ответственный за выпуск Л. П. Васильев]. – Ижевск : Типография Ижевского государственного технического университета, 2003. – 171, [1] с. – Сборник ЛИТО "Прикосновение". – Посвящается 10-летию ИжГТУ. – 500 экз. – [20030512].
В содержании авторы: Елена Алабужева [и др.].
ББК: 84(2)
Спасибо вам, друзья мои... : сборник стихов / Министерство здравоохранения УР, Ижевский медицинский колледж ; [редакторы: Т. Г. Емельянова, Л. Д. Иванова]. – Ижевск : Ижевская республиканская типография, 2003. – 63 с. – 500 экз. – [20030051].
ББК: 84(2)
Шепталин, Алексей Александрович. Шепталинки. X&Y Files : [рифмованные мысли не для всех] / Алексей Шепталин. – Ижевск : АНК, 2003. – 192 с. : ил. ; 12 см. – 1000 экз. – ISBN 5-23781-85-1 (в пер.). – [20030606].
ББК: 84(2)
821.51 Урал-алтай кылъёсын литература
Литература на урало-алтайских языках
Валтон, Арво. Тынад нимыд вошъяськылэ = Имя твое меняется : веросъёс, новеллааос, диалогъёс, кылбуръёс, лэчыт веранъёс / Арво Валтон ; под редакцией П. М. Захарова ; перевод с эстонского А. Валтон, Н. Пчеловодовой. – Ижевск : Редакция журнала "Инвожо", 2003. – 151 с. ; 20 см. – На удмуртском языке. – 700 экз. – [20030241].
ББК: 84(4/8)
821.511.131 Удмурт литература
Удмуртская литература
Ар-Серги, Вячеслав Витальевич. Ноктюрн : веросъёс / Вячеслав Ар-Серги. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 299, [2] с. – На удмуртском языке. – 1000 экз. – ISBN 5-89806-064-2. – [20030136].
ББК: 84(2)
Байтеряков, Николай Семенович. Жин азвесь крезьгурен = Серебряная мелодия : кылбуръёс, поэмаос / Николай Байтеряков ; [составитель: Л. Д. Айтуганова ; ответственный за выпуск: К. И. Куликов ; послесловие З. А. Богомоловой] ; Российская академия наук, Уральское отделение, Удмуртский институт истории, языка и литературы. – Ижевск : УИИЯЛ УрО РАН, 2003. – 654, [1] с. : [8] л. ил. – На удмуртском языке и русском языках. – 1500 экз. – (В пер.). – [20030099].
ББК: 84(2)
Ильина, Светлана Михайловна. Эн кышка : кылбуръёс / Светлана Ильина ; [редакторез П. М. Захаров]. – Ижевск : Инвожо, 2003. – 70, [1] с. : портр. ; 18 см. – На удмуртском языке. – 150 экз. – [20030416].
Перевод заглавия: Не бойся : стихи.
ББК: 84(2)
Кириллов, Герман Федотович. Ӧӵырма ошмес : кылбуръёс, поэма / Г. Ф. Кириллов ; [предисловие Алексея Ермолаева]. – Ижкар : Тодон, 2003. – 46 с. – На удмуртском языке. – 300 экз. – [20030110].
ББК: 84(2)
Михайлов, Василий Михайлович. Туриос дор пала лобо : веросъёс, пьеса, очеркъёс / Василий Михайлов ; [редакторез В. С. Уразаева]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 110, [2] с. – На удмуртском языке. – 500 экз. – ISBN 5-7659-0189-1. – [20030100].
ББК: 84(2)
Пчеловодова, Надежда Алексеевна. Осконэ мынам : кылбуръёс / Надежда Пчеловодова. – Ижевск : Инвожо, 2003. – 62, [1] с. ; 14 см. – На удмуртском языке. – 200 экз. – [20030457].
Перевод заглавия: Моя вера.
ББК: 84(2)
Сапожникова, Анна Максимовна. Луэме потэ кужмогес : кылбуръёс / Анна Сапожникова ; [редакторез П. М. Захаров ; художник В. Н. Морозов]. – Ижевск : Инвожо, 2003. – 78, [1] с. : ил. ; 17 см. – На удмуртском языке. – 250 экз. – [20030417].
Перевод заглавия: Хочется быть сильнее... : стихи.
ББК: 84(2)
Соснов, Сергей Анатольевич. Кизили лыдъян уйёс : кылбуръёс / Сергей Соснов. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 62, [1] с. – На удмуртском языке. – 1000 экз. – ISBN 5-7659-0166-2. – [20030036].
Перевод заглавия: Звездочёт.
ББК: 84(2)
Хрулева, Людмила Яковлевна. Вождэ эн вай, гуртэ... : кылбуръёс / Людмила Хрулёва. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 94, [1] с. : портр., ил. ; 17 см. – На удмуртском языке. – 500 экз. – ISBN 5-7659-0162-X. – [20030007].
Перевод заглавия: Не обессудь, моя деревня...
ББК: 84(2)
Шибанов, Виктор Леонидович. Ӧс : кылбуръёс / Виктор Шибанов ; [редакторез П. М. Захаров]. – Ижкар : Инвожо, 2003. – 69, [1] с. : ил. ; 17 см. – На удмуртском языке. – 150 экз. – [20030415].
Перевод заглавия: Дверь.
ББК: 84(2)
Васильев, Флор Иванович. Стихотворения : [переводы с удмуртского] / Флор Васильев ; [составитель, автор предисловия и указателя Алексей Ермолаев]. – Ижевск : Инвожо, 2003. – 663, [2] с. : портр. – Словарь: с. 631. – Алфавитный указатель переводов и оригиналов стихотворений: с. 632-643. – 3000 экз. – ISBN 5-89806-057-X (в пер.). – [20030314].
ББК: 84(2)
Ворончихин, Александр Сергеевич. Пред Вечностью тайной... : сборник стихов / Александр Ворончихин. – Ижевск : Редакционно-издательский отдел УдГУ, 2003. – 166, [1] с. – 270 экз. – [20030364].
ББК: 84(2)
Опаленный подвиг батыра. Жизнь и творчество Кедра Митрея : воспоминания, статьи, письма, посвящения и произведения Кедра Митрея / составление и подготовка текста З. А. Богомоловой. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 351, [1] с., [8] л. ил. с. : ил., портр. ; 25 см. – К 110-летию классика удмуртской литературы Кедра Митрея и всем безвинно пострадавшим от репрессий в 30-е годы XX века посвящается. – Библиография: с. 333-338 и в подстрочных примечаниях. – 1000 экз. – ISBN 5-7659-0153-0 (в пер.). – [20030072].
ББК: 83.3(2=Удм)
Удмуртские народные сказки : [для среднего и старшего школьного возраста / составление, перевод и обработка Н. П. Кралиной]. – 3-е издание, с изменениями. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 141, [1] с. : ил. ; 25 см. – Текст печатается по изданию: Ижевск, 1976. – Словарь: с. 138-140. – 3000 экз. – ISBN 5-7659-0188-3 (в пер.). – [20030125].
Сафин, Гимран Валиахметович. Язлар көтә күӊел : [шигырьләр] / Гыймран Сафин. – Ижау : Ижевская республиканская типография, 2003. – 111, [1] с. : ил. – На татарском языке. – 500 экз. – (В пер.). – [20030424].
Перевод заглавия: В ожидании весны : стихи.
ББК: 84(2)
821-93 Нылпиослы чеберлыко литература
Художественная литература для детей
821.16-93 Славян кылъёсын литература
Литература на славянских языках
821.161.1-93 Ӟуч литература
Русская литература
Вайнер, Аркадий Бонович. Сон приснился малышу... : стихи : [книжка-раскраска] / А. Б. Вайнер ; [художник А. М. Андрюшкин]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 8 с. : ил. – (Раскрась сам!). – 1500 экз. – ISBN 5-7659-0193-X. – [20030113].
ББК: 84(2)
Веселый цирк : книжка-раскраска / [редактор В. Н. Ившин]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 25 с. : ил. – 30000 экз. – [20030124].
ББК: 84(2)
Цегельник, Эвелина Станиславовна. Уютный дворик : стихи и песни для детей : [для детей младшего и среднего школьного возраста] / Эвелина Цегельник ; художник Антропова С. – Глазов, 2003. – 100, [3] с. : ил. – 1000 экз. – ISBN 5-89806-063-4 (в пер.). – [20030144].
ББК: 84(2)
821.51-93 Урал-алтай кылъёсын литература
Литература на урало-алтайских языках
821.511.131-93 Удмурт литература
Удмуртская литература
Котырысь улон но мон : покчи нылпиослы хрестоматия / дасяз В. А. Анисимова. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 232 с. : цв.ил. – На удмуртском языке. – 3000 экз. – ISBN 5-7659-0185-9. – [20030140].
Перевод заглавия: Мир вокруг нас и я : хрестоматия для дошкольников.
ББК: 83.3(2=Удм)
Кузнецова, Алла Алексеевна. Ойдо лыдъялом! = Давай посчитаем! : [стихи] : книжка-раскраска / Алла Кузнецова ; [редактор В. С. Уразаева]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 16 с. : ил. ; 26 см. – Текст параллельно на удмуртском и русском языках. – 3000 экз. – ISBN 5-7659-0154-9. – [20030235].
ББК: 84(2)
Перевощиков, Семен Андреевич. Тулкым : нылпиослы кылбуръёс : [для дошкольного и младшего школьного возраста] / Семен Перевощиков ; суредъёсыз Василий Мустаевлэн. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 11, [1] с. : цв. ил. ; 26 см. – На удмуртском языке. – 2000 экз. – ISBN 5-7659-0191-3. – [20030459].
Перевод заглавия: Волна.
ББК: 84(2)
Самсонов, Андрей Александрович. Курочкина песенка : [стихи] : книжка-раскраска / Андрей Самсонов ; [литературный обработчик перевода с удмуртского и редактор В. Н. Ившин ; художник А. М. Андрюшкин]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 8 с. : ил. – 5000 экз. – ISBN 5-7659-0208-1. – [20030576].
ББК: 84(2)
82/821.0 Литературалэн теориез но сое дышетон
Теория и изучение литературы
Богомолова, Зоя Алексеевна. Голоса эпохи : статьи, воспоминания, эссе, очерки, письма / Зоя Богомолова. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 670, [1] с., [8] л. цв. ил. с. : ил., портр. ; 25 см. – Основные книги З. А. Богомоловой: с. 668. – Библиография в подстрочных примечаниях. – 1000 экз. – ISBN 5-7659-0159-X (в пер.). – [20030067].
ББК: 83.3(2)6+83.3(2=Рус)+83.3(2=Удм)
Корман, Борис Ошерович. Практикум по изучению художественного произведения : учебное пособие / Б. О. Корман ; Министерство образования Удмуртской Республики, Институт усовершенствования учителей Удмуртской Республики. – Издание 3-е. – Ижевск : Издательство ИУУ, 2003. – 86, [1] с., включая обложку. – Библиография: с. 84-85. – 500 экз. – ISBN 5-7314-0060-1. – [20030080].
ББК: 83.011
Мосалева, Галина Владимировна. Теория литературы : учебно-методическое пособие к лекционному курсу и семинарам / Г. В. Мосалева ; Министерство образования Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Филологический факультет. – Ижевск : Типография Удмуртского государственного университета, 2003. – 62, [1] с. – 150 экз. – [20030479].
ББК: 83.0
821.16.0 Славян кылъёсын литература
Литература на славянских языках
821.161.1.0 Ӟуч литература
Русская литература
Биншток, Людмила Моисеевна. Автор в лирике Ф. И. Тютчева : учебное пособие для студентов филологических факультетов / Л. М. Биншток ; [ответственный редактор Н. А. Ремизова] ; Министерство образования Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Филологический факультет. – Ижевск : Типография Удмуртского государственного университета, 2003. – 153, [1] с. : [1] л. портр. ; 20 см. – Библиография в подстрочных примечаниях. – 100 экз. – [20030474].
ББК: 83.3(2=Рус)1-8
Витрук, Николай Васильевич. В. Г. Короленко – писатель и правозащитник / Н. В. Витрук. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 70, [2] с. – Библиография в подстрочных примечаниях. – 1000 экз. – ISBN 5-7659-0197-2. – [20030107].
ББК: 83.3(2=Рус)1-8
Глазов в жизни и творчестве В. Г. Короленко / составитель и научный редактор А. Г. Татаринцев. – Репринтное воспроизведение издания 1988 г. – Глазов : ГГПИ, 2003. – 127, [1] с., [8] л. ил. с. ; 20 см. – Библиография: с. 127 (20 названий) и в примечаниях: с. 116-126. – 300 экз. – [20030321].
ББК: 83.3(2=Рус)1-8
Женщина на Олимпе : З. А. Богомолова : жизнь, творчество, эпоха / Министерство национальной политики Удмуртской Республики, Удмуртский государственный университет, Кафедра русской филологии, Удмуртский республиканский культурно-просветительский центр "Многоцветье" ; [руководитель и автор проекта – А. С. Зуева-Измайлова]. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 411, [4] с. : ил. ; 21 см. – 1000 экз. – ISBN 5-7029-0029-4 (в пер.). – [20030042].
ББК: 83.3(2)6
Зверева, Татьяна Вячеславовна. История русской литературы XVIII века : учебно-методическое пособие / Т. В. Зверева ; [ответственный редактор: Н. А. Ремизова] ; Министерство образования Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Филологический факультет. – Ижевск : Типография Удмуртского государственного университета, 2003. – 38 с. ; 20 см. – Библиография в конце тем. – 150 экз. – [20030480].
ББК: 83.3(2=Рус)4я7
Злотников, Натан Маркович. Слепой поводырь : воспоминания / Натан Злотников. – Ижевск : [б. и.], 2003. – 137, [2] с, [4] л. ил. с., портр. ; 18 см. – 100 экз. – (В пер.). – [20030498].
ББК: 83.3(2=Рус)6-8
Профессор С. А. Фомичев : страницы жизни и творчества / Министерство образования Российской Федерации, Глазовский государственный педагогический инстиутт им. В. Г. Короленко ; [составитель – Л. Б. Шмыгина]. – Глазов : Глазовский государственный педагогический институт, 2003. – 81, [2] с. : ил. – (Серия "Творческие биографии выпускников ГГПИ" ; вып. 1). – 100 экз. – [20030349].
ББК: 83.3(2)6
Частотный словарь лирики О. Мандельштама: субъектная дифференциация словоформ / обоснование и составление Д. И. Черашней ; Министерство образования Российской Федерации, Удмуртский государственный университет, Филологический факультет. – Ижевск : УдГУ, 2003. – 1024 с. – Библиография: с. 76-84. – 100 экз. – (В пер.). – [20030185].
ББК: 83.3(2=Рус)6-8
150 лет В. Г. Короленко : [буклет] / [автор и спонсор проекта Н. В. Витрук ; макет и рисунки П. В. Ёлкина ; перевод на удмуртский язык В. Е. Владыкина ; перевод на венгерский и английский языки А. П. Ёлкиной ; ответственный за выпуск О. П. Майкова]. – Ижевск : Удмуртия, 2003. – 1 л. (слож. втрое) : ил. ; 22х11 см. – Текст на русском, удмуртском, венгерском, английском языках. – 2000 экз. – [20030005и].
Ванюшев, Василий Михайлович. Кыл но кылбурет : "Литература гожтосъёсты эскерон" нимо дышетскон курсъя "Лирикаын кылсуред кылдытон амалъёс" темая лекцилы но семинарлы инъет / Василий Ванюшев, Екатерина Макарова ; Россия Федерациысь дышетонъя министерство, Удмурт кун университет, Удмурт литературая но Россиысь калыкъёслэн литератураоссыя кафедра. – Препринт. – Ижевск : Удмуртский университет, 2003. – 39 с. ; 20 см. – На удмуртском языке. – Библиография: с. 24-25. – 150 экз. – ISBN 5-7029-0069-3. – [20030266].
Перевод заглавия: Слово и поэзия : материалы к лекции и практическим занятиям на тему "Особенности образотворчества в лирике" по учебному курсу "Основы литературоведческого анализа".
ББК: 83.3(2=Удм)
Удмурт литературалэн историез : ужан программа / С. Т. Арекеева [но мукетъёс] ; Россия Федерациысь дышетонъя министерство, Удмурт кун университет, Удмурт филология факультет, Удмурт литературая но Россиысь йӧскалык литератураосъя кафедра. – Ижкар : Удмуртский университет, 2003. – 127, [1] с. – На удмуртском языке. – ISBN 5-7029-044-8. – [20030229].
ББК: 83.3(2=Удм)
"Удмурт кенеш", всеудмуртская ассоциация. Кузебай Гердлэсь нимзэ буре ваёнэн герӟаськем IV-тӥ лыдӟонъёс = IV Гердовские чтения "Кузебай Герд и вопросы национального просветительства" : 14 января 2002 года / Вань удмуртъёслэн "Удмурт кенеш" огазеяськемзы ; ответственный редактор А. А. Вахрушев. – Ижевск : [б. и.], 2003 (Типография Удмуртского госуниверситета). – 38, [1] с., включ. обл. – Текст на русском и удмуртском языках. – Титульного листа нет, описание составлено по обложке. – Библиография в конце статей и в тексте. – 300 экз. – (20 см). – [20030003].
ББК: 83.3(2=Удм)
Кралина, Надежда Петровна. Дорога, ставшая судьбой : историческая литература / Надежда Кралина ; [ответственный за выпуск: К. И. Куликов] ; Российская академия наук, Уральское отделение, Удмуртский институт истории, языка и литературы. – Ижевск : Удмуртский институт истории, языка и литературы, 2003. – 266, [1] с., [8] л. ил., портр. с. : табл. ; 21 см. – 1000 экз. – ISBN 5-7691-1415-0 (в пер.). – [20030423].
